Наши партнеры
Зазеркалье
ОБРАЩЕНИЕ
азербайджанской писательницы Гюлзар Ибрагимовой
к участникам форума OPEN ARMENIA WORLDWIDE ARMENIAN FORUM
(стилистика и лексика автора сохранена)
Источник: forum.openarmenia.com
здравствуйте. Я писательница Гюльзар Ибрагимова. Увы, моя родина и ваша родина. Вы обсуждая мои произведения вините меня в шовинизме. Читая мою "ОБРАЩЕНИЕ" может поймёте меня. Посылаю "ОБРАШЕНИЕ" как написала, без перевода. У вас литературный перевод получается. Если вам нетрудно переведив тоже поставте на сайт.
На протяжении всей истории мы были врагами. И на протяжении все той же истории, забыв про обиды, примирялись, становились друзьями, кумовьями, ели за одним столом, пели одни и те же песни, слушали одну и ту же музыку, и даже создавали семьи.
При ссорах не могли разделять наши блюда (кастрюли), а когда пели, не могли различать песни. Прислушавшись к наставлениям старших, жили дружно.
И в наши дни, несмотря на существующую вражду, среди проживающих за рубежами наших стран, находятся люди, продолжающие дружбу, явно или скрыто.
Есть также армяне, изменившие по поддельным документам свою национальность и проживающие вместе с нами в нашем городе. Однако новейшая история подтверждает: примирившись на бумаге, мы никогда не сможем примириться в сердцах! Между нами должна быть стена, превышающая Великую Китайскую стену.
У войны свои законы: уничтожать врага на поле боя. Но убивать людей, истязая их, причиняя им страдания и пытки – недопустимо, непростительно и далеко от общечеловеческих ценностей. Если история повторялась не раз, никто не может гарантировать не повторение впредь.
Обсуждая мои произведения на “OPEN ARMENIA WORLDWIDE ARMENIAN FORUM”,вы меня называете шовинисткой, обвиняете в оскорблении всего армянского народа.
Писатель, обвиняющий весь народ, всего лишь принижает себя. Сознательный человек никогда не позволит себе обвинять весь народ. Я в своих произведениях всего лишь призываю детей моего народа быть бдительными и держаться подальше от армян1.
В моем творчестве, я скрываю многое из того, что вы обрушили на наши головы, ибо многие из ваших действий не умещается в понятие человек и человечность.
И это несмотря на то, что Зорий Балаян пишет об истязаниях 13-летнего тюркского ребенка: «Я от этих пыток получал особое удовольствие»2.
Жаль такого человека! Человека, способного мыслить. И позор ему! Такие люди как раковая опухоль, сеют вокруг призрак страха и смерти. И плохих людей становится больше.
Черные силы внутри нас ведут и нас и других к уничтожению. Бесы, сидящие в вас, усиливаясь, причиняют вам же муки, не дают вам жить.
Встаньте, наконец! Оглянитесь по сторонам, осудите тех, кто хочет войны. Ни один султан, ни один шах, не смогли взять с собой в мир праведный ни богатства, ни землю.
Войны могут изменить границы, но не в состоянии изменить человечность.
В далеком и недавнем прошлом, призывающие к миру и человечности великие Низами Гянджеви3, Физули4, Ованес Туманян5, Аветик Исааакян6, Шота Руставели7 стали любимцами народов мира, их любят и по сей день.
Плохие же, стерлись с памяти людей, стерлись с лица земли. Человечность торжествовала, и будет торжествовать.
Я не политик, я писатель, желающий мира не только своему народу, но и всему миру, маленький писатель!
В ниже приведенных строках, я говорю «НЕТ» войне и кровопролитию
Что за тайна, рождение человека, что за тайна?
Что за тайна, так быстро стареет, что за тайна?
Рожденный сегодня, умирает завтра, что за тайна?
В чем тайна, все меняется, что за тайна?
Почему солнце на небе не вечно?
Почему каждый вечер мир погружается в темноту?
Отчего земля дрожит, отчего?
Земля черная глотает людей отчего?
Моря и океаны бурлят отчего?
Высокие волны с ненавистью идут на нас, отчего?
По какой причине мир наполняется и пустеет, по какой?
По какой причине все вдруг исчезает, по какой?
Во имя чего люди воюют, во имя чего?
И земля и небо пылают в огне, во имя чего?
Почему проливаются слезы и кровь за кусочек земли, почему?
А если земля уйдет под воду, на чем мы останемся, скажите, на чем?
1 Сын мой, услышь и запомни, армяне наши кровные враги. Не оставляй врага неотомщенным! Если встретишь армянина даже в самой цивилизованной стране мира, отнесись к нему как к созданию, выпившему кровь твоего народа! >>>
