Вражда по-азербайджански
Автор: Шабнам Хейрулла
На днях, оказалась свидетелем того как соседские дети , на улице играли в догонялки. Игра детей настолько увлекла меня, что я решила понаблюдать. Девочка 5-6 лет, ее брат младше на год, и другие дети примерно такого же возраста шумно и весело решали, кому бежать и кому догонять. После долгих препирательств, наконец, решили распределить роли с помощью считалки. Я уже решила было идти дальше, но озвученная маленькой девочкой считалка привлекла меня своей уникальностью и оригинальностью. Именно по этой причине собственно я и взялась рассказать вам эту историю.
Оригинал: «Vay-vay soyuqdur, Ermənilər toyuqdur. Harada gördün erməni, Vur başına gülləni.» |
Подстрочный перевод: Вай-вай, холодно Армяне – курицы, Где увидишь армянина, Пулю в лоб ему влепи |
Эти слова невольно вызвали у меня улыбку. В то же время, задумалась, неужели на самом деле у нас дети уже в этом возрасте понимают, что из себя представляют армяне, что такое враг и ненавидят их? Как бы эта мысль ни казалась отрадной, мне все же не верилось.
Мы знаем, что армянскому ребенку, с момента рождения шепчут на ухо « тюрок твой враг»1. Армянские «дыга»2 с самых малых лет назубок знают свою сфальсифицированную историю, своих надуманных героев и лживые легенды. Пролить кровь тюрка, считается священным делом для армянских детей.
И зная все это, мы продолжаем скрывать правду от наших детей. Мы полагаем, что дети в раннем возрасте, если узнают всю истинную правду об армянах, вырастут трусливыми, отравленными и психологически травмированными.И наш народ, на каждом шагу пытается оберегать своих детей, даже ценой сокрытия самой правды. Не будем далеко ходить за примерами, приведу себя саму в пример. У нас дома мне не разрешали до определенного возраста смотреть репортаж Чингиза Мустафаевва о Ходжалы3. Запрет объясняли тем, что мне может стать плохо, сердце заболит. Честно сказать, не знаю, насколько были правы мои родители, не разрешая мне смотреть такие кадры. По мне, уж лучше пусть поболит сердце у детей от горькой и ужасной правды сейчас, чем пребывая в неведении и в объятиях сладкой лжи, впоследствии, в зрелом возрасте, столкнуться с головной болью.Я за то, чтоб мы рассказывали нашим детям всю правду о наших врагах. А уж кого ненавидеть или любить, они сами определят.
Соседские дети, за чьей игрой я наблюдала, стали для меня в этом смысле образом нестандартных азербайджанских детей. Я вновь и вновь, возвращалась к словам детей и спрашивала себя, интересно, а знают ли эти дети истинную сущность армян, в чьи головы они хотели бы влепить пулю, знают ли они что вытворяли армяне с нами? Или они просто услышали эту считалку от своих родителей, и, не вникая в суть и значение, пользовались ею?
С этими раздумьями я подошла к детям, чтобы поговорить с ними, но в этот момент на улицу вышла женщина лет 60 ,а может и больше, и дети тут же все хором закричали: «Здравствуйте, тетя Аня!» и подбежали к ней. Женщина-соседка, приветливо улыбнулась в ответ и расспросила детей, как у них дела, чем занимаются, потрепала им волосы.
И лишь после этого дети вернулись к игре, и тут выяснилось, что они забыли итоги считалки и кто будет догонять. Пришлось повторить считалку, на этот раз стишок читал маленький мальчик:
…Где увидишь армянина,
Пулю в лоб ему влепи…
Детям и в голову не пришло, да и прийти не могло, что настолько любимая ими «тетя Аня», к которой гурьбой только что подбегали, армянка и она просто напросто одна из тысяч проживающих в Баку армян.
Я, после увиденного, забыла, с каким же вопросом хотела обратиться к детям. Вернее даже не забыла, а поняла, что мой вопрос потерял смысл. Я снова убедилась, что мы не изменимся никогда. И наше умение враждовать, увы, так и останется на уровне слов и считалок в какой-либо игре. Плохо это или хорошо?
Я, честно не знаю, сами ответьте на этот вопрос.